|
Home
Arabic
[TOP]
Dehaby, Gloria
Translations & Interpreting
Services Offered: Abstracts; proofreading
Accreditations: Michigan State Court Certified
Deha, Rita
Translations & Interpreting
Fays, Loubna
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Legal; medical; business
HagElagib, Elsadig
Translations & Interpreting
Accreditations: MI State Court Administration - Certified Court
Interpreter
Imamm, Ola
Translations & Interpreting
Katouah, . Nashwa
Translations & Interpreting
Armenian
[TOP]
Sarkanian-Jubian, Arpy
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; voice-over; presentations
Bosnian
[TOP]
Hamulic, Kemal
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Legal; Healthcare; Business
Bulgarian
[TOP]
Handhaw, Ilka
Translations & Interpreting
Services Offered: Tutoring
Fields of Specialty: Court & immigration interpreting; legal,
medical & personal issues
Chinese
[TOP]
Reed, Ying Ling
Translations
Accreditations: Master's degrees in teaching English as a second
language, human resources and English literature
Wangn, Gang
Translations & Interpreting
Services Offered: Simultaneous interpretation for GM, Ford and many
Detroit area companies. Services many Federal courts, Circuit courts and
county courts in Greater Detroit area.
Fields of Specialty: Simultaneous interpretation in technical, medical,
legal and academic fields
Accreditations: BA in Linguistics from HARBIN Teachers' University,
Harbin, China, MA in History from California State University,
Northridge
Croatian
[TOP]
Palaih, Sandra
Translations
Czech
[TOP]
Kirtchner, James P.
Translations
Fields of Specialty: Business; advertising; marketing; tourism;
linguistics; fine arts; automotive (but not engineering)
Dutch
[TOP]
Kramer, Elk
Translations
Services Offered: Proofreading; notarization, abstracts; cultural
adjustments for both languages, editing and formatting
Fields of Specialty: Business; Technical (automotive, computer/software,
construction); legal; personal; promotional and marketing documents,
insightfulness for both cultures - adjustments upon request
Accreditations: Accreditation from German Institute
Dutch/Flemish
[TOP]
Duterne-, Nadin
Translations
Fields of Specialty: Automotive, Medical, Engineering
Finnish
[TOP]
Rossi, Risoto
Translations & Interpreting
Suni, Arma
Translations
French
[TOP]
Andonia PhD, Cathleen
Translations & Interpreting
Services Offered: Teaching, Cross-cultural training, voice-over
Fields of Specialty: Interpreter, English and French Instructor
Cichini, Patrick
Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; abstracts; voice-over;
voice-coaching
Fields of Specialty: Simultaneous French Interpretation, Voice-overs,
Videos, Engineering; legal; advertising; medical
Coine, Gary
Translations
Guillou, Veronik
Translations
Services Offered: Translation and DTP of user's, service, repair manuals
Fields of Specialty: Automotive; computers; software localization
Accreditations: ATA (English-French
Kirtchner, James P.
Translations
Fields of Specialty: Business; advertising; marketing; tourism;
linguistics; fine arts; automotive (but not engineering)
Kramer, Elk
Translations
Services Offered: Proofreading; notarization, abstracts; cultural
adjustments for both languages, editing and formatting
Fields of Specialty: Business; Technical (automotive, computer/software,
construction); legal; personal; promotional and marketing documents,
insightfulness for both cultures - adjustments upon request
Accreditations: Accreditation from German Institute
Mathews, Lesly
Translations & Interpreting
Olbry, Kim- Hao N.
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Legal, M edical, Technical, Teaching
Ponis, Laurel
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Business, Photographic Industry
Accreditations: M.A. in French (MSU)
Rogers, Paul
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Business, financial, technical (automotive,
computer software) legal, personal, patents, mechanical/electrical
engineering, blueprints
Accreditations: ATA Accreditation English - French
Sarkhanian-Jubian,
Arp
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; voice-over; presentations
Snyder, A. Nancy
Translations
Accreditations: ATA
Suni, Arma
Translations
Taylor, John
Translations
Wile, Ann
Translations
Fields of Specialty: Medicine and business
Accreditations: ATA Certification French > English
German
[TOP]
Becker-Bolter, Sonja
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Automotive technical; business; public relations;
patents
Bitzer, Kari
Translations
Services Offered: Editing; proofing; formatting; abstracts;
transcription
Fields of Specialty: Food; Nutrition; dietetics; agriculture; computers
Accreditations: ATA English> German
Duterne, Nadin
Translations
Fields of Specialty: Automotive, Medical, Engineering
Eckardt, Birgit
Translations
Services Offered: Translations, Proofreading, Editing, Translation
updates, Cross-Cultural Training
Fields of Specialty: Automotive, Engineering, Electronics,
Microelectronics, Mechanical Design, Logistics, Computers, Software,
General
Elliott Petra
G.
Translations
Services Offered: Translation, editing, proofreading
Fields of Specialty: Marketing; financial; general
Froehlich, Ronald
Translations
Fields of Specialty: 20 yrs. experience in: Automotive; German engrg.
standards; drawings; materials; Diesel technology
Accreditations: Heidelberg University Interpreter's Certificate
Fulton, Kev
Translations
Services Offered: Proofreading; editing; abstracts; voice-over;
cross-cultural training; relocation services; ESL; custom CD ROMs; MPEG
video
Fields of Specialty: Since 1969: Business; finance; ISO 9000; computer
hardware/software; SAP; promotional; automotive
Gerisc, . Sonya
Translations
Services Offered: Translation; editing/proofreading; tutoring German and
ESL
Fields of Specialty: Automotive/mechanical engineering; legal;
agriculture; business
Accreditations: Certified by The Translators and Interpreters Guild,
Translation Certificate Oakland University
Gesse, Tania
Translations & Interpreting
Services Offered: Interpreting (simultaneous and consecutive);
translation German>English; proofreading/translation review, editing
Fields of Specialty: Politics; business; education; law; finance
Accreditations: U.S. Dept. of Defense Proficiency Exam - Hebrew: passed;
ATA (Russian-English); State Dpt. Interpreter (Russian <> English)
Hamulic, . Kema
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Legal; Healthcare; Business
Hubert, Christopher J.
Translations
Services Offered: German & English Language instruction;
Cross-cultural training (Germany & Switzerland)
Ihlenburg, Wilibald
H.
Translations & Interpreting
Services Offered: Editing; proofreading; abstracts; voice-over; voice
coaching; teaching technical & business German
Fields of Specialty: Automotive; business; technical; electrical;
electronics; computer controlled systems
Justice, Ingrid
Translations
Services Offered: Proofreading; tutoring
Fields of Specialty: Automotive engineering; financial; marketing;
business management; computers; software
Kirchner, James
Translations
Fields of Specialty: Business; advertising; marketing; tourism;
linguistics; fine arts; automotive (but not engineering)
Kramer,Elk
Translations
Services Offered: Proofreading; notarization, abstracts; cultural
adjustments for both languages, editing and formatting
Fields of Specialty: Business; Technical (automotive, computer/software,
construction); legal; personal; promotional and marketing documents,
insightfulness for both cultures - adjustments upon request
Accreditations: Accreditation from German Institute
Krawutschk PhD, Peter
Translations & Interpreting
Lembfeld, Marian
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Automotive, medical, legal, business, court
interpreting
Accreditations: German M.A. in Interpreting and Translating German,
English, Spanish
Mabe PhD, Barbara
Translations & Interpreting
Services Offered: Teaching German & English
Fields of Specialty: German & English literature
McCloskey, Maggi
Translations & Interpreting
Miska, Kurt
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Machine tool and Manufacturing Technology;
Materials Science; Mechanical, Electrical and Chemical Engineering
Quinting-Rathke PhD,
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; resumes
Fields of Specialty: Automotive; management training; chemistry;
medical; deciphering ancient German script; R&D; humanities
Schettenhel, Gail A.
Translations
Snyde, Nancy
Translations
Accreditations: ATA
Suny, Armas
Translations
Fields of Specialty: Reads Old-German script
Tomlinson, Phillip
Translations
Turner, Bete
Translations & Interpreting
Services Offered: Voice-over; guided tours
Fields of Specialty: International high school student exchange program
Hebrew
[TOP]
Gese, Tanya
Translations & Interpreting
Services Offered: Interpreting (simultaneous and consecutive);
translation Hebrew>English; proofreading; editing
Fields of Specialty: Politics; business; education; law; finance
Accreditations: U.S. Dept. of Defense Proficiency Exam - Hebrew: passed;
Hebrew University of Jerusalem Hebrew exemption test: passed
Hungarian
[TOP]
Arrato, Nora
Translations & Interpreting
Services Offered: Translation, proofreading, editing, abstracting,
tutoring
Fields of Specialty: Legal, medical, social sciences
Italian
[TOP]
DiConcilio, Emillio
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Legal & technical documents
Mathews, Leslie
Translations
Services Offered: Electrical engineering, automotive, banking and legal
document
Palaicht, Sandra
Translations
Ponist, Laurele
Translations
Japanese
[TOP]
Adington, Sam
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Tutoring French-English & Chinese-English
Aitken, Su
Translations
Services Offered: Proofreading; editing; abstracts; voice-over; desktop
publishing; web pages; Japanese Web sites; bilingual sales presentations
Fields of Specialty: Technical; automotive; quality control;
electronics; patents; business
Okamoto,. Miyacko
Translations & Interpreting
Services Offered: Translation, editing, proofreading, interpreting and
Japanese instruction
Fields of Specialty: Automotive, business, information systems, tag
editing
Accreditations: ATA
Suzuki, Izumy
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; abstracts; voice-over;
localization;
Fields of Specialty: Automotive; mechanical/electrical engineering;
quality control; TPM; business; labor; legal
Accreditations: ATA (Japanese-English & English-Japanese)
Takeshi PhD, Shinichiro
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; voice-over
Fields of Specialty: Applied sciences and engineering in automotive
field; applied physics; nuclear engineering; computational physics; Unix
(Solaris, Linux); business; patents; simulation
Taylor, John
Translations
Macedonian
[TOP]
David, Bob S.
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Technical, Educational, Manuscripts, Business Texts
Accreditations: Ministry of Attorney General's Office of Ontario
Mandarin
Chinese
[TOP]
Reed, Ying Ling
Interpreting
Accreditations: Master's degrees in teaching English as a second
language, human resources and English literature
Krystman-McCormic, Yvone
Translations
Services Offered: Translation; interpretation; proofreading and editing
(Polish only); professional graphic and web design; cross-cultural
training; voice-over; radio announcements; etc.
Fields of Specialty: Legal; emigration; business; advertising; design;
medical and much more
Accreditations: Court Interpreter Accredited by the Ministry of the
Attorney General (Canada); ATiO Associate Translator and Court
Interpreter
Portuguese
[TOP]
Gallagher, Lourde
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; abstracts; voice-over; web
design; language instructions; presentations
Fields of Specialty: Applied scientist in automotive, electrical &
civil engineering; web architect; business; patents; legal
Gardne, Patricia
Lara
Translations
Services Offered: Proofreading; editing; language instructor -
individual and group; voice-over; presentations; cross-cultural
training; abstracts
Mathews, Leslie
Translations
Raizma, Lawrence
Translations & Interpreting
Services Offered: ESL; Voice-Overs; Cross-Cultural Training;
Proofreading; Tutoring; language instruction
Accreditations: U.S. Immigration Court
Romanian
[TOP]
Iambor, Stelia
Translations & Interpreting
Pelea, Ioan
Translations & Interpreting
Russian
[TOP]
Gese,Tanya
Translations & Interpreting
Services Offered: Interpreting (simultaneous and consecutive);
voice-over; proofreading; editing
Fields of Specialty: Politics; business; education; law; finance
Handshaw, . lka
Translations & Interpreting
Services Offered: Tutoring; cross-cultural training
Fields of Specialty: Court & immigration interpreting; legal,
medical, personal & business issues
Jesionowsky, Irina
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Court Interpretation; legal; medical; business;
general
Serbian
[TOP]
Davidovik , Bob S.
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Technical, Educational, Manuscripts, Business Texts
Accreditations: Ministry of Attorney General's Office of Ontario
Serbo-Croatian
[TOP]
Gavric, Izabelle
Translations & Interpreting
Slovak
[TOP]
Kirtchner, James
Translations
Fields of Specialty: Business; advertising; marketing; tourism;
linguistics; fine arts; automotive (but not engineering)
Spanish
[TOP]
Bazzi-Haida, Reina
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Spanish Instructor
Dasa, Max
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Medical, Simultaneous
Accreditations: Spectrum Health, West Hispanic Center, Voices for Health
DiConcillio,Emillio
Translations
Fields of Specialty: Legal & Educational
Donohu, Ellen
Translations & Interpreting
Services Offered: Simultaneous and Consecutive Interpretations
Accreditations: State Certified Court Interpreter for Spanish, State
Court Administrative Office Approved Interpreter Trainer
Feijoo Negrone, Sandra
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Business, Legal, Medical
Gallagher, Lourde
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; abstracts; voice-over; web
design; language instructions; presentations
Fields of Specialty: Applied scientist in automotive, electrical &
civil engineering; web architect; business; patents; legal
Gonzalez PhD, Fernand
Translations
Services Offered: Proofreading; voice-over
Fields of Specialty: Court interpreting; chemical; mechanical;
marketing; ISO 9000; QS 9000; automotive
Lembfeld, Marian
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Automotive, medical, legal, business, court
interpreting
Accreditations: German M.A in Interpreting and Translating German,
English, Spanish
Mathews, Lesly
Translations
Muñoz Roure de Sleator, Emma
Translations & Interpreting
Services Offered: Translation; proofreading; editing; teaching Spanish
language & culture
Fields of Specialty: General; technical; medical; dental
Otero, Plinio
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Industrial, Aviation, Airlines, Education, Manuals,
Military, Food Industry, General, Construction, Real-Estate, Teaching
ESL, Training labor in Spanish for industry, interviewing job applicants
in Spanish
Perdomo, Rick
Translations & Interpreting
Services Offered: Teaching; Voice-overs; Proofreading;Translation
Fields of Specialty: Medical; Legal; Technical; Business; Court and
Medical Interpreting; Willing to travel as an agent for business
Pereira, Arthur
Translations & Interpreting
Services Offered: Internet/Multimedia translations and programming
Fields of Specialty: Internet/Multimedia translations and
interpretations
Ph: 231-592-4624 or 231-5928264; Fax: 231-592-3461
Ponist, Laurel
Translations
Sarkhanian Jubian,
Aurpy
Translations & Interpreting
Services Offered: Proofreading; editing; voice-over; presentations
Vernier, Carmene
Translations & Interpreting
Services Offered: Consecutive and simultaneous interpretation,
translation of legal and business related documents, voice over, video
conferencing, editing and proof reading
Fields of Specialty: Educational, Medical, Business, Technical, Legal
Accreditations: State of Michigan Court Certification; Health and Social
Services Interpretation from the State of Washington, Court
Certification from the State of Michigan; BA in Elementary Education
Weler PhD, Hubert
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Medical; legal; business
Wid, Kenneth D.
Translations & Interpreting
Services Offered: Training Spanish speaking labor;
screening/interviewing Spanish speaking job applicants
Fields of Specialty: Automotive, tooling, computers, business, legal,
import/export
Accreditations: Michigan Court Certified
Wolf, Nelly
Translations & Interpreting
Accreditations: MI State Court Certified
Taiwanese
(Amoy dialect)
[TOP]
Reed, Ying Ling
Interpreting
Accreditations: Master's degrees in teaching English as a second
language, human resources and English literature
Reinhart, Nur
Translations
Fields of Specialty: Medical, Pharmaceutical, Legal
Vietnamese
[TOP]
Olbrys, Kim Hoa
Translations & Interpreting
Fields of Specialty: Legal, M edical, Technical, Teaching
Go
Back to Top
|
